На главную

Анна Ахматова

Александру Блоку

Aleksandru Bloku

Я пришла к поэту в гости.
Ровно полдень. Воскресенье.
Тихо в комнате просторной,
А за окнами мороз.

И малиновое солнце
Над лохматым сизым дымом...
Как хозяин молчаливый
Ясно смотрит на меня!

У него глаза такие,
Что запомнить каждый должен;
Мне же лучше, осторожней,
В них и вовсе не глядеть.

Но запомнится беседа,
Дымный полдень, воскресенье
В доме сером и высоком
У морских ворот Невы.

Январь 1914

Pjesniku u goste dođoh.
Točno podne. I nedjelja.
Soba tiha i prostrana.
A mraz iza prozora.

I tamnocrveno sunce 
nad rasutim sivim dimom...
Kao domaćin mučaljivi
jasno gleda na mene.

Njegove su oči takve
da ih svatko mora pamtit,
meni bolje kad, oprezna,
uopće ih ne gledam.

Ali razgovor se pamti,
dimno podne i nedjelja,
u visokoj, sivoj kući
kraj kapije morske Neve..

Fikret Cacan