На главную

Анна Ахматова

А ты думал - я тоже такая,
Что можно забыть меня,
И что брошусь, моля и рыдая,
Под копыта гнедого коня.

Или стану просить у знахарок
В наговорной воде корешок
И пришлю тебе странный подарок -
Мой заветный душистый платок.

Будь же проклят. Ни стоном, ни взглядом
Окаянной души не коснусь,
Но клянусь тебе ангельским садом,
Чудотворной иконой клянусь,
И ночей наших пламенным чадом -
Я к тебе никогда не вернусь.

Июль 1921,
Царское Село

Kau fikir - aku hamba betina
Yang boleh dilupakan mudah,
Serta dengan tangis terhina
Bunuh diri diinjak kuda.

Atau mintakan pada bomoh
Guna-guna – seduhan jamu
Dan hantarkan hadiah hodoh -
Sapu tangan racun pada kamu.

Jahanam kau! Hubungan putus.
Jerit jiwa, kecewa amat.
Tapi sumpah dengan Firdaus,
Dengan ikon suci keramat,
Dengan masa bertuah sekaligus -
Ku tak pulang padamu, bangsat!

Translated byViktor Pogadaev