На главную

Анна Ахматова

Мне голос был...

Čuh glas...

Мне голос был. Он звал утешно.
Он говорил: "Иди сюда,
Оставь свой край глухой и грешный.
Оставь Россию навсегда.
Я кровь от рук твоих отмою,
Из сердца выну черный стыд,
Я новым именем покрою
Боль поражений и обид".
Но равнодушно и спокойно
Руками я замкнула слух,
Чтоб этой речью недостойной
Не осквернился скорбный слух. .

1917

Čuh glas. Zvao me utješan.
Govorio je: "Dođi tu,
zavičaj pusti gluh i grešan,
ostavi zauvijek Rusiju.
Ruke ću ti od krvi sprati,
izvuć iz srca crn stid", - kaza,
"i novim imenom ću skriti
bolove uvreda i poraza".
No ravnodušno i spokojno
zatisnula sam rukama sluh
da ne bi riječju nedostojnom
oskvrnuo mi tužni duh.

Fikret Cacan.