На главную

Анна Ахматова

"Когда человек умирает..."

"Wenn ein Mensch stirbt..."

Когда человек умирает,
Изменяются его портреты.
По-другому глаза глядят, и губы
Улыбаются другой улыбкой.
Я заметила это, вернувшись
С похорон одного поэта.
И с тех пор проверяла часто,
И моя догадка подтвердилась.

21 мая 1940

Wenn ein Mensch stirbt, so verwandeln
Sich seine Bilder: anders
Sehen die Augen; die Lippen
Lächeln ein anderes Lächeln.
Dies hab ich bemerkt,
Als ich zurückkam vom Begräbnis des Dichters.
Seither habe ichs oft überprüft,
Und meine Vermutung hat sich bestätigt.

21. May 1940

Übersetzung von Heinz Czechowski