На главную

Бунин И.А.

Ночная прогулка

Bersiar-siar malam

Смотрит луна на поляны лесные 
И на руины собора сквозные. 
В мертвом аббатстве два желтых скелета 
Бродят в недвижности лунного света: 
Дама и рыцарь, склонившийся к даме 
(Череп безносый и череп безглазый): 
«Это сближает нас-то, что мы с вами 
Оба скончались от Черной Заразы. 
Я из десятого века, - решаюсь 
Полюбопытствовать: вы из какого?» 
И отвечает она, оскаляясь: 
«Ах, как вы молоды! Я из шестого».

1947

Bulan tengok dari atas ke bumi
Ke hutan, reruntuhan istana.
Dua kerangka manusia warnanya kuning
Bersiar-siar dalam cahaya di sana.
Puan dan ksatria yang bongkok pada puan
(Tengkorok tanpa hidung, tengkorok tanpa mata):
«Ada hal menjadikan kita sama –
Nyawa kita direnggut penyakit hitam.
Aku dari kurun kesepuluh. Berani tanya
Dari kurun berapakah Puan?»
Jawablah puan dengan meringau:
«Tuan muda sekali. Aku dari kurun keenam».

Translated by Victor Pogadaev