На главную

Byron G.G.

The spell is broke, the charm is flown!
Thus is with life’s fitful fever:
We madly smile when we should groan;
Delirium is our best deceiver.

Each lucid interval of thought
Recalls the woes of Nature’s charter;
And he that acts as wise men ought,
But lives, as saints have died, a martyr.

Чары пали, открыв, как отлива вода,
Лихорадочной жизни унылое кредо.
Мы безумно хохочем, где впору рыдать,
Среди бед и забот утешаемся бредом

Понимаем природы суровый закон,
Принимаем её справедливую кару,
И мечтаем пополнить собой Пантеон,
К роковому кресту пригласив адвоката!

Перевод Я.Фельдмана