На главную

Фет А. А.

   
Буря на небе вечернем,
Моря сердитого шум -
Буря на море и думы,
Много мучительных дум -
Буря на море и думы,
Хор возрастающих дум -
Черная туча за тучей,
Моря сердитого шум.

(1842) 

Sturm hoch am Abendhimmel,
Zornigen Meeres Gesang -
Sturm auf dem Meer und Gedanken,
Viele Gedanken, so bang -
Sturm auf dem Meer und Gedanken,
Schwellnder Gedanken Klang -
Schwarzen Gewölkes Gewimmel,
Zornigen Meeres Gesang.

Übersetzung von Uwe Grüning