На главную

R.Kipling

The Appeal

Эпитафия

If I have given you delight
By aught that I have done
Let me lie quiet in that night
Which shall be yours anon.

And for the little little span
The dead are borne in mind
Seek not to questions other than
The books I leave behind

И я когда-то так шагал, 
И ты окончишь путь. 
Я много книжек написал. 
Читал ли что-нибудь? 
Иди читай, а здесь не стой, 
Не будь настолько глуп! 
Там, в этих книжках, я - живой. 
А здесь - я только труп. 

Перевод Я.Фельдмана