На главную

R.Kipling

My Father's Chair
Parliaments of Henry III, 1265.

Поучение Генриха III своему сыну

There are four good legs to my Father's Chair-
Priest and People and Lords and Crown.
I sits on all of 'em fair and square,
And that is the reason it don't break down.

I won't trust one leg, nor two, nor three,
To carry my weight when I sets me down.
I wants all four of 'em under me-
Priest and People and Lords and Crown.

I sits on all four and I favours none-
Priest, nor People, nor Lords, nor Crown:
And I never tilts in my chair, my son,
And that is the reason it don't break down.

When your time comes to sit in my Chair,
Remember your Father's habits and rules.
Sit on all four legs, fair and square,
And never be tempted by one-legged stools!

Священники, Лорды. Народ и Корона –
Четыре ноги королевского трона.
Отец завещал мне устойчивый трон.
Хотел я быть мудрым, таким же как он.

Мне не нужен стул на одной ноге,
На двух или даже на трех.
От одной ноги в голове круги,
Стул на трех ногах тоже плох.

Я сидел на всех четырех ногах,
Ни единой не забывал.
И я никогда не качался на них,
И поэтому не упал.

И когда ты придешь занимать мой трон,
Балансируя налегке,
Никогда не садись на трон, если он
Стоит на одной ноге! 

Перевод Я.Фельдмана