На главную

R.Kipling

A Pict Song

Песнь пиктов

Rome never looks where she treads.
Always her heavy hooves fall
On our stomacks, our hearts or our heads;
And Rome never heeds what we bawl.
Her sentries pass on - that is all,
And. we gather behind them in hordes,
And plot to reconquer the Wall,
With only our tongues for our swords.
We are the Lilile Folk - we!
Too little to love or to hate.
Leave us alone and you'll see
How we can drag down the State!
We are the worm in the wood!
We are the rot at the root!
We-are the taint in the blood!
We are the thorn in the foot!
Mistletoe killing an oak-
Rats gnawing cables in two -
Moths making holes in a cloak-
How they must love what they do!
Yes - and we Little Folk too,
We are busy as they -
Working our works out of view -
Watch, and you'll see it some day!
No indeed! We are not strong,
But we know Peoples that are.
Yes, and we'll guide them along
To smash and destroy you in War.
We shall be slaves just the same?
Yes, we have always been slaves,
Bui you - you will die of: the shame,
And then we shall dance on your graves!
Не смотрит Рим когда идет
Куда наступит башмак
На сердце, голову, живот
Наш крик не тревожит никак
Его часовых. Мы - пустяк.
После всех передряг
Мы соберемся толпой,
Ругаем их меж собой
Будь прокляты вы, за стеной.
Мы маленькие люди - да!
Чего ненавидеть нас?
Не замечайте нас дальше - тогда
Увидите, как рухнет вся страна!
Мы - тля на листьях.
Мы - гниль в корнях,
Гнойник на глазах,
Занозы в ступнях.
Личинки свалили дуб,
Мыши разгрызли канат,
Моль побила тулуп,
Они любят труда результат.
И маленький наш народ
Трудится, как и они,
Не видно наших работ,
Но только повремени!
Пусть сила пока не у нас,
Мы заем тех, кто сильны.
Их натравим на вас -
Не выиграть вам войны!
Все равно мы будем рабы?
Мы рабами были всегда,
Но вас заколотим в гробы
И спляшем на крышках тогда!

Перевод В.Склярова