На главную

Лермонтов М.Ю.

Мне грустно, потому что я тебя люблю,
И знаю: молодость цветущую твою
Не пощадит молвы коварное гоненье.
За каждый светлый день иль сладкое мгновенье
Слезами и тоской заплатишь ты судьбе.
Мне грустно... потому что весело тебе.

 

Ich bin traurig, weil ich dich liebe -
Und ich weiß, der Bosheit Zunge
Wird dein Leben auch, das junge,
Nicht verschonen, so blühend es ist.
Ich bin traurig, weil ich dich liebe -
Jeglichen Tag, heiter und rein,
Jeglichen sußen Augenblick,
Ach, mit Tränen und tiefster Pein
Mußt du ihn zahlen dem Geschick.
Ich bin traurig, weil du frohlich bist.

Übersetzung von G.Herwegh