На главную

Лермонтов М.Ю.

Парус

Segel

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

1832

Ein weißes Segel ist zu sehen
Allein in blauem Dunst des Meer'.
Was sucht es in der weiten Ferne?
Was treibt vom Heimatland es her?

Die Wellen sürmen, pfeift der Wind,
Der Mast auf'm Schifflein quietscht und bückt,
O, leider sucht es sich kein Glück
Und auch nicht vor Glück es flieht.

Da oben scheint die Sonne hell
Und unten liegt das blaue Meer.
Doch Sturm sucht es sich, ein Rebell!
Als ob im Sturm die Ruhe war'!

Übersetzung vo Maxim Cicilanov