На главную

Лермонтов М.Ю.

Утес

Karang

Ночевала тучка золотая
На груди утеса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя;

Но остался влажный след в морщине
Старого утеса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне.

1841

Di dada karang yang raksasa
Bermalam tidur mega mas
Dan subuh pagi berlepas
Main di kebiruan angkasa.

Kesan basah tinggal di kedut
Karang tua lagi menyendiri
Di gurun sepi bagaikan anak tiri
Termenung menangis tersedu.

Translated by V.Pogadaev