На главную

Federico Garcia Lorca

Las seis cuerdas

Шесть струн

La guitarra, 
hace llorar a los sueños.
El sollozo del as almas
perdidas,
se escapa por su boca
redonda.
Y como la tarántula 
teje una gran estrella
para cazar suspiros,
que flotan en su negro
aljibe de madera.

Гитара,
и во сне твои слезы слышу.
Рыданье души усталой,
души погибшей
из круглого рта твоего вылетает,
гитара.
Тарантул плетет проворно
звезду судьбы обреченной,
подстерегая вздохи и стоны,
плывущие тайно в твоем водоеме
черном.

Перевод М.Владимирова