На главную

Маяковский В.В.

Дешевая распродажа

Jualan murah

Женщину ль опутываю в трогательный роман,
просто на прохожего гляжу ли -
каждый опасливо придерживает карман.
Смешные!
С нищих -
что с них сжулить?

Сколько лет пройдет, узнают пока -
кандидат на сажень городского морга -
я
бесконечно больше богат,
чем любой Пьерпонт Морган.

Через столько-то, столько-то лет
- словом, не выживу -
с голода сдохну ль,
стану ль под пистолет -
меня,
сегодняшнего рыжего,
профессора разучат до последних йот,
как,
когда,
где явлен.
Будет
с кафедры лобастый идиот
что-то молоть о богодьяволе.

Склонится толпа,
лебезяща,
суетна.
Даже не узнаете -
я не я:
облысевшую голову разрисует она
в рога или в сияния.

Каждая курсистка,
прежде чем лечь,
она
не забудет над стихами моими замлеть.
Я - пессимист,
знаю -
вечно
будет курсистка жить на земле.
Слушайте ж:
все, чем владеет моя душа,
- а ее богатства пойдите смерьте ей!-
великолепие,
что в вечность украсит мой шаг,
и самое мое бессмертие,
которое, громыхая по всем векам,
коленопреклоненных соберет мировое вече,-
все это - хотите? -
сейчас отдам
за одно только слово
ласковое,
человечье.
Люди!
Пыля проспекты, топоча рожь,
идите со всего земного лона.
Сегодня
в Петрограде
на Надеждинской
ни за грош
продается драгоценнейшая корона.
За человечье слово -
не правда ли, дешево?
Пойди,
попробуй,-
как же,
найдешь его!

1916

Cuba memikat perempuan
atau menatapi orang lalu -
dengan curiga kantongnya mereka kawal.
Lucu mereka!
Orang miskin:
apa boleh dicuri?

Berapa tahun akan berlepas
sebelum mereka tahu -
aku
sebenarnya kaya amat,
lebih kaya daripada Pierpont Morgan!

Selepas sekian berapa tahun -
bila aku meninggal sudah
sebab kebuluran
ataupun mati ditembak -
para profesor akan mengaji
aku
sampai terperinci:
lahir bagaimana,
bila,
di mana?
Si tolol dari mimbar
akan beromong-kosong:
aku siapa - dewa atau setan.

Publik membongkok,
membuat heboh,
mengampu-ampu aku
meski
aku itu sudah bukan aku -
dalam gambar kepala botak
dengan tanduk setan
ataupun dengan cahaya wali.

Setiap mahasiswi
sebelum tidur
tak akan lupa baca
puisiku subur.
Aku pesimis,
tahu:
di dunia ini
mahasiswi akan hidup
selalu.
Dengarkanlah!
Segala kekayaan jiwaku -
kekayaan itu tak terhingga nilainya! -
segala kemeriahan
yang menyerikan langkahku ke kemasyuran abadi
dan keabadian itu sendiri
yang kekal banyak kurun
dan terus mempesona penggemar puisi aku,
segalanya itu -
mahukah? -
sedia aku tukarkan sekarang
dengan sepatah perkataan sahaja -
perkataan manusiawi,
penuh kasih sayang.
Hei, kamu!
Berdebu di jalan,
menginjak tanaman gandum
cepat datang dari segala penjuru!
Hari ini
di Petrograd
di jalan Nadezhdinskaya
mahkota penyair yang tak terhingga nilainya
dijual hampir percuma.
Dijual untuk sepatah perkataan sahaja.
Murah, bukan?
Tetapi aduhai!
Perkataan manusiawi penuh kasih sayang
mana boleh dicari
sekarang?

Translated by V.Pogadaev