На главную

Маяковский В.В.

Послушайте!

Dengarkanlah!

Послушайте!
Ведь, если звезды зажигают -
значит - это кому-нибудь нужно?
Значит - кто-то хочет, чтобы они были?
Значит - кто-то называет эти плевочки
жемчужиной?
И, надрываясь
в метелях полуденной пыли,
врывается к богу,
боится, что опоздал,
плачет,
целует ему жилистую руку,
просит -
чтоб обязательно была звезда! -
клянется -
не перенесет эту беззвездную муку!
А после
ходит тревожный,
но спокойный наружно.
Говорит кому-то:
"Ведь теперь тебе ничего?
Не страшно?
Да?!"
Послушайте!
Ведь, если звезды
зажигают -
значит - это кому-нибудь нужно?
Значит - это необходимо,
чтобы каждый вечер
над крышами
загоралась хоть одна звезда?!

1914

Dengarkanlah!
Kalau bintang di langit dinyalakan -
jadi - ada orang yang perlukan itu?
Jadi - ada orang yang hendak
          supaya bintang-bintang itu wujud?
Jadi - ada orang yang menyebut
          ludahan langit itu
sebagai mutiara?
Dan mengharungi
badai debu tengah hari
dia 'tu merebut masuk kepada
          Yang Maha Kuasa,
takut terlambat,
menangis,
mencium tanganNya berurat,
mohon -
supaya bintang
pasti ada! -
Sumpahnya -
aku menderita bila bintang tidak ada!
Selepas itu
berasa cemas
tetapi tenang di zahirnya.
Bertanya pada orang lain:
"Sekarang kau tak apa-apa?
Tidak cemas lagi?
Ya?!"
Dengarkanlah!
Kalau bintang di langit
dinyalakan -
jadi - ada orang yang perlukan itu?
Jadi - itu mustahak
supaya setiap malam
di atas atap
sekurang-kurangnya satu bintang menyala?!

Translated by V.Pogadaev