На главную

Набоков В.В.

К России

Al Rusio

Мою ладонь географ строгий
разрисовал: тут все твои
большие, малые дороги,
а жилы - реки и ручьи.

Слепец, я руки простираю
и все земное осязаю
через тебя, страна моя.
Вот почему так счастлив я.

И если правда, что намедни
мне померещилось во сне,
что час беспечный, час последний
меня найдет в чужой стране,

как на покатой школьной парте,
совьешься ты подобно карте,
как только отпущу края,
и ляжешь там, где лягу я.

1928

Sur mia polmo la naturo
Patrujon mapis: chiu voj'
Envejnas jen en hasta kuro,
Chiu rivero, chiu roj'.

La brakojn blinde mi etendas
Kaj chion surplanede sentas
Pere de vi, ho mia land',
Kaj mi felichas super rand'.

Mi songhe vidis dum auroro
(Chu tiu songho estas ver'?),
Ke mia lasta vivohoro
Min trovos sur fremdlanda ter'.

Sur la lerneja tabl' dekliva
Vin lasos mia man' senviva.
Volvighos mapsimile vi
Kaj falos, kie falos mi.

Esperantigis M.Povorin