На главную

Поступления в 2002-2001 гг.

15.12.02
Перевод стихотворения Бэллы Ахмадулиной "Опять сентябрь..." на малайский язык.

09.12.02
Пушкин А.С. "Десятая заповедь", "Если жизнь тебя обманет...", "Что в имени тебе моем?.." в переводе на английский язык.

28.11.02
Добавлен новый раздел: Ссылки. В нем будут собраны ссылки на ресурсы, посвященные поэтам. 
Гумилев Н.С. "Жираф" в переводе на немецкий язык.

25.11.02
"Муза" Анны Ахматовой в переводе на хорватский язык.

20.11.02
Пастернак Б.Л. "Во всем мне хочется..." и "Любимая, молвы слащавой..."; Пушкин А.С. "Зимний вечер", "Ты и Вы".  Переводы на хорватский язык.

19.11.02
Пастернак Б.Л. "Зимняя ночь". Перевод на хорватский язык.

18.11.02
Пушкин А.С. "Зимнее утро" и "Зимняя дорога" на английском языке.

13.11.02
Шекспир. Монолог Гамлета ("Быть или не быть...") в переводе Владимира Набокова.

12.11.02
Ф.Г.Лорка. "Las seis cuerdas".
Анна Ахматова. "И упало каменное слово...". Перевод на хорватский язык.

05.11.02
Анна Ахматова. "Александру Блоку", "Мне голос был..." и "Три осени". Перевод на хорватский язык.

04.11.02
Альфред де Виньи. "Смерть волка" в переводе на русский язык.
А.С.Пушкин. "К ***" и "О, дева-роза, я в оковах..." в переводе на хорватский язык.

12.07.02
Николай Гумилев. "Пьяный дервиш" на шведском языке.

11.07.02
А.С.Пушкин. "Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы..." в переводе на английский язык.

10.07.02
А.С.Пушкин. "Брожу ли я вдоль улиц шумных...", "О, дева-роза, я в оковах...", "Свободы сеятель пустынный..." - все в переводе на английский язык.

08.07.02
"Антиалкогольная" В.Высоцкого и "Вот и лето прошло... " А.Тарковского на шведском языке.
"Туча" А.С.Пушкина на английском языке.

05.07.02
Федерико Гарсия Лорка. "Agosto", "La monja gitana".

04.07.02
Федерико Гарсия Лорка. "Memento".

02.07.02
Федерико Гарсия Лорка. "Clamor", "La guitarra", "Pueblo".

01.07.02
Цветаева М. "Рябину рубили зорькою" и "Цыганская страсть разлуки..." на английском языке, "Лучина", "Любовь" и  "Русской ржи от меня поклон..." на немецком языке.

28.06.02
Федерико Гарсия Лорка. "In memoriam", "La luna asoma", "Paisajo", "Preludio", "La sombra de mi alma"

24.06.02
"Жираф" Н.Гумилева хорватском языке.

17.06.02
"Жираф" Н.Гумилева на английском и эсперанто, "Основатели" на эсперанто. 

16.06.02
"The Raven" Эдгара Алана По в 10 переводах на русский язык. 

15.06.02
"If" Р.Киплинга в переводе на французский язык. 

06.06.02
Ко дню рождения Александра Сергеевича Пушкина добавлены еще два перевода его стихотворений на английский язык: "Птичка" и "Я пережил свои желанья...

29.05.02 - 03.06.02
Марина Цветаева - "Мне нравится, что вы больны не мной...",  "Моим стихам, написанным так рано..." на немецком языке, "Байрону", "Кто сделан из камня...", "Мне нравится, что вы больны не мной...", "Моим стихам, написанным так рано..." - перевод на английский язык.
Анна Ахматова - "Заклинание", "И упало каменное слово...", "Когда человек умирает..."  на немецком языке.

13.05.02
"Руслан и Людмила" (пролог) в трех переводах на эсперанто.

22.04.02
H.Gould - "He went to the windows of those who slept..."

22.04.02
"Cities and Thrones and Powers" Р.Киплинга в переводе В.Шубинского. Также "The Widow at Windsor" и "The Widow's Party" в переводе А.Щербакова.

18.04.02
"Охота на волков" Высоцкого на немецком.

17.04.02
"Песня о друге" Высоцкого на английском.

13.04.02
"Зимний вечер" и "Во глубине сибирских руд..." Пушкина на английском.
"Лечь на дно" Высоцкого на французском.
"К России" Набокова на эсперанто.

12.04.02
Добавлены 3 произведения Владимира Высоцкого - "Где твои семнадцать лет?", "Городской романс" и "Я женщин не бил до семнадцати лет...". Все в переводе на английский язык.

07.04.02
"Зимнее утро" Пушкина, переведенное на французский язык. К сожалению, в источнике автор перевода не был указан.

06.04.02
"If" Р.Киплинга в переводах С. Маршака, М. Лозинского и А. Кузнецова.

19.03.02
"The ballad of the "Bolivar" Р. Киплинга. Перевод А. Долинина.

18.03.02
Песня Андрея Макаревича "Пока горит свеча" на эсперанто.

16.03.02
Закончена работа над сонетами Шекспира. Теперь все 154 сонета доступны в переводе С.Я.Маршака.

12.03.02
Гимн студентов "Гаудеамус" в переводе с латинского языка.

01.03.02
Добавлено еще по одному переводу стихотворений А.С.Пушкина "Признание" и "К ***".

26.02.02
"Старик" Пушкина на английском.

22.02.02
А.С. Пушкин. "Я вас любил..." и "Я пережил свои желанья...". Английский язык. Слободяник Лада.

18.02.02
Новое имя на страницах "POETARIUM'a" - Анна Ахматова. Добавлено 7 стихотворений - "Гость", "Муза", "Александру Блоку", "Он любил три вещи...", "Музе", "Последний тост" и "Мне голос был..."
Также "Реквием" Моцарта на латыни и по-немецки.

13.02.02
Известная детская песенка "В траве сидел кузнечик", переведенная на эсперанто.

17.12.01
Вновь эсперанто - на этот раз Федор Тютчев - "Я встретил Вас...".

14.12.01
Добавлены три стихотворения Р.Киплинга - "The appeal", "The four angels" и "My Father's Chair. Parliaments of Henry III. 1265".
Добавлено стихотворение Булата Окуджавы "Грузинская песня" в переводе на эсперанто.

9.12.01
В раздел "Разное" добавлена песня Олега Митяева "Изгиб гитары желтой...", переведенная на эсперанто.

5.12.01
В раздел "Разное" добавлено стихотворение Л.Заменгофа "Ho, mia kor'!".

18.11.01
Добавлены два перевода стихотворения Гейне "Ein Fichtenbaum steht einsam..." (Ф.И.Тютчев и И.П.Павлов)

17.11.01
Добавлен раздел "Разное". В него входят те поэты, переводы которых представлены здесь в количестве одного или двух стихотворений.

16.11.01
Стихотворение Р.Киплинга "If" добавлено в переводе на португальский язык. Перевод, о котором я думал, что он португальский, оказался испанским.

28.10.01
3 новых перевода стихотворения Гете "Wanderers Nachtlied", а также "Ганимед" и "Кристель".

27.10.01
"Парус" и "Пророк" Лермонтова теперь и на эсперанто.

22.10.01
Сегодня добавилась "Красавица" А.С. Пушкина на английском языке.

18.10.01
Сегодня добавилось "Послушайте!" Маяковского на эсперанто.

10.10.01
Спасибо Виктору Погадаеву, благодаря которому на POETARIUM'е добавились стихотворения А.С.Пушкина "Роза" и "Цветок", переведенные на малайский язык.

8.10.01
Добавились стихотворения А.С.Пушкина "Что в имени тебе моем?..." и "На холмах Грузии...", переведенные на малайский язык.

6.10.01
Появился раздел "Новости" :).