На главную

Архив поступлений

15.07.04
Переводы на немецкий язык: С.А.Есенин "Забава", Омар Хайям "Рубаи" (в количестве 1).
Переводы на русский язык: J. von Eihhendorff "Nachts", F.Hebbel "Herbstbild", E.Morike "Septembermorgen".

13.07.04
Переводы на немецкий язык: С.А.Есенин "Отговорила роща золотая...", М.Ю.Лермонтов "Парус",  А.С.Пушкин (отрывок из "Евгения Онегина").
Перевод на малайский язык стихотворения А.Вознесенского "Гойя".

12.07.04
Переводы на малайский язык:
Ахматова А. "Молитва", Брюсов В. "Малайские песни", Евтушенко Е. "Свобода убивать".

10.07.04
Переводы на малайский язык:
И.А.Бунин. "Я к ней вошел в полночный час...",
В.В.Маяковский. "Дешевая распродажа"

22.06.04
Перевод на немецкий язык стихотворений А.А.Фета "После бури" и "Я ждал. Невестою-царицей..."

31.05.04
Перевод на немецкий язык стихотворения А.А.Фета "Роящимся мечтам лететь дав волю...".

28.05.04
Сегодня, 28 мая, проекту POETARIUM исполняется 3 года.
За это время на сайте размещено более 300 переводов 210 стихотворений (а также 154 сонетов Шекспира) на 13 языков, включая русский.

18.05.04
Тютчев Ф. И. "Певучесть есть в морских волнах..." и "Пошли, Господь, свою отраду...". Перевод на хорватский язык.

17.05.04
Тютчев Ф. И. "Фонтан". Перевод на хорватский язык.

13.05.04
Тютчев Ф. И. "Весенняя гроза" и "Умом Россию не понять...". Перевод на хорватский язык.

25.04.04
Тютчев Ф. И. "Вечер", "Есть в осени первоначальной...". Перевод на хорватский язык.

20.04.04
Тютчев Ф. И. "Silentium". Перевод на хорватский язык.

09.02.04
Тютчев Ф. И. "Другу моему Я. П. Полонскому", "Она сидела на полу", "Сегодня, друг, пятнадцать лет минуло...", "Увы, что нашего незнанья". Перевод на хорватский язык.

25.01.04
Тютчев Ф. И. "В разлуке есть высокое значенье...", "Лето 1854", "Наш век", "Природа - сфинкс...",  "Ты долго ль будешь за туманом..." и "Утро в горах". Перевод на хорватский язык.

21.01.04
Тютчев Ф. И. "Как ни тяжел последний час...", "Последний катаклизм", "Рим ночью", "С какою негою...". Перевод на хорватский язык.

20.01.04
"Прощай, немытая Россия...", "Тучи" и "Утес" М.Ю.Лермонтова в переводе на немецкий язык.

19.01.04
Переводы двух стихотворений Ивана Бунина ("Ночная прогулка", "Ночь") на малайский язык.

18.01.04
А.А.Фет - "Истрепалися сосен мохнатые ветви от бури...", "Офелии", "Угасшим звездам". Перевод на хорватский язык.

Поступления за 2003 г.
Поступления за 2002-2001 гг.