На главную

 

Gaudeamus

Гаудеамус
Студенческий гимн

Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus!
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.
Vivat Academia,
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quolibet
Semper sint in flore!
Vivant omnes virgines,
Graciles, formosae!
Vivant et mulieres
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae!
Vivat et Respublica
Et qui illam requnt!
Vivat nostra Civitas,
Mecenatum caritas,
Qui nos hic protequnt!
Pereat tristitia!
Pereat tristitia!
Pereant osores!
Pereat diabolus,
Quivis antiburchius!
Atque irrisores!
Давайте же радоваться,
Пока мы молоды!
После милой юности,
И тяжелой старости
Нас возьмет к себе земля.
Да здравствует Академия,
Да здравствуют её профессора!
Да здравствует каждый член
Нашего содружества
И все члены нашего содружества!
Пусть они всегда процветают!
Да здравствуют все девушки,
Прелестные и красивые!
Да здравствуют все женщины,
Нежные, любвеобильные, трудолюбивые!
Да здравствует Республика
И те, кто ею управляют!
Да здравствует наше содружество!
И любовь меценатов,
Которые нам покровительствуют!
Пусть пропадут тоска
И ненавистники!
Да сгинут диавол,
И всякий противник студента,
И все насмешники!

Юмористический перевод