На главную

Friedrich Hebbel

Herbstbild

Осенняя картина

Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah!
Die Luft ist still, als atmete man kaum,
Und dennoch fallen raschelnd, fern und nah,
Die schönsten Früchte ab von jedem Baum.

Oh, stört sie nicht, die Feier der Natur!
Dies ist die Lese, die sie selber hält,
Denn heute löst sich von den Zweigen nur,
Was vor dem milden Strahl der Sonne fällt.

Осенний день - ещё такого не видал!
Недвижен воздух, словно все окаменели,
Но падают, шурша, то тут, то там
Плоды прекрасные с деревьев.

О, не мешайте празднику природы! -
Сбор урожая, что давно созрел -
Ведь наземь с веток падает сегодня
Лишь то, что солнца тёплый луч согрел.

Перевод М.Чичилонова.