На главную

Пушкин А.С.

 

На холмах Грузии лежит ночная мгла;
Шумит Арагва предо мною.
Мне грустно и легко; печаль моя светла;
Печаль моя полна тобою,
Тобой, одной тобой... Унынья моего
Ничто не мучит, не тревожит,
И сердце вновь горит и любит - оттого,
Что не любить оно не может.

1829

Na brda Gruzije se noćna magla slegla,
Aragva dolje zapjenjena.
I lagan sam i tužan: tuga mi je svijetla;
tuga mi tobom ispunjena.
Tobom i samo tobom… Odsad mojom sjetom
ne ravna ništa, nit' ne preza,
i srce opet gori i ljubi - a sve to
što ono ne ljubiti ne zna.

Fikret Cacan