На главную

Пушкин А.С.

К ***

Za ***

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.

1825

Sjećam se kad u divnu trenu
ti preda mnome iskrsnu
trenutnom nalik priviđenju
nalik ljepote ćiste snu.

U muci, s beznađem i tugom,
u smutnjama, kroz nespokoj,
nježni sam glas tvoj čuo dugo,
sanjao mili lik sam tvoj.

Hujahu ljeta. Bura snježna
rasprsila mi davne sne,
zaboravih ti glasa nježna,
nebeske tvoje crte sve.

U glibu, mraku zatočenja
tiho se vukli dani svi
bez nadahnuća, uzbuđenja,
života, suza, ljubavi.

Odjednom duša mi se prenu
kad preda mnom ti iskrsnu
trenutnom nalik priviđenju,
nalik ljepote čiste snu.

I srce trepti s uznesenja:
uskrsnuli su opet za nj
i nadahnuće, uzbuđenja,
i život, suze, ljuven san.

Fikret Cacan