На главную

Пушкин А.С.

Что в имени тебе моем?..

Pentingkah namaku?..

Что в имени тебе моем?
Оно умрет, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальный.
Как звук ночной в лесу глухом.

Оно на памятном листке
Оставит мертвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.

Что в нем? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.

Но в день печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я...

1830

Pentingkah namaku kepadamu?
Lenyaplah ianya bagaikan bising sayu
Gelombang yang hempas ke pantai jauh
Bagaikan bunyi malam di hutan.

Namaku di carik kertas
Akan tinggalkan hanya tanda mati
Serupa ayat di batu nisan.
Meski entah dalam bahasa apa.

Pentingkah namaku kepadamu?
Mungkin dilupakan dalam hidupan baru
Dan tidak membangkitkan apa pun
Dalam ingatan dan kalbu membara.

Tetapi pada masa yang sedih
Ucapkan namaku dengan merindu.
Katakanlah: kenangan masih ada,
Dan ada hati aku mencongkong.

Translated by V.Pogadaev