На главную

Пушкин А.С.

Роза

Mawar

Где наша роза,
Друзья мои?
Увяла роза,
Дитя зари.
Не говори:
Так вянет младость!
Не говори:
Вот жизни радость!
Цветку скажи:
Прости, жалею!
И на лилею
Нам укажи.

1828

Di manakah mawar,
Temanku yang sayang?
Layulah mawar,
Hilang bak bayang.
Jangan berkata:
Masa muda pun layu.
Jangan berkata:
Kehidupan tak sayu.
Minta maaf
Pada kusuma,
Tunjukkan kami
Bunga lili.

Translated by V.Pogadaev