На главную

Пушкин А.С.

 

О, дева-роза, я в оковах;
Но не стыжусь твоих оков:
Так соловей в кустах лавровых,
Пернатый царь лесных певцов,
Близ розы гордой и прекрасной
В неволе сладостной живет
И нежно песни ей поет
Во мраке ночи сладострастной.

1824

Rose-maiden, no, I do not quarrel
With these dear chains, they don't demean; 
The nightingale embushed in laurel, 
The sylvan singers' feathered queen, 
Does she not bear the same sweet plight, 
Near the proud rose's beauty dwelling, 
And with her tender anthems thrilling 
The dusk of a voluptuous night.