На главную

W.Sheakspear

Under the greenwood tree
Who love to lies with me,
And tune his merry note
Unto the sweet bird’s throat -
Come hither, come hither, come hither!
Here shall he see
No enemy
But winter and rough weather.

Who doth ambition shun
And loves to live in the sun,
Seeking the food he eats
And pleased with what he gets -
Come hither, come hither, come hither!
Here shall he see
No enemy
But winter and rough weather.

Ниже зелёных лап
Ели, устал и слаб,
Кто там свистит мотив -
Сладок глоток строптив -
- Ближе, ко мне, к уходу!
Здесь никаких оков,
Здесь никаких дураков,
Здесь никаких врагов
Кроме плохой погоды.

Кто попадает в след,
Любит солнечный свет,
Любит вкусно поесть,
Счастлив теперь и здесь -
- Ближе, ко мне, к уходу!
Здесь никаких оков,
Здесь никаких дураков,
Здесь никаких врагов
Кроме плохой погоды.

Перевод Я.Фельдмана