На главную

Марина Цветаева

Любовь

Liebe

Ятаган? Огонь?
Поскромнее, - куда как громко!

Боль, знакомая, как глазам - ладонь,
Как губам - 
Имя собственного ребенка.

1 декабря 1924

Türkenschwert? Brand?
Ein Geschrei! - das sagt sich gelinder:

Schmerz, ausgekannt - wie den Augen - die Hand,
Den Lippen -
Der Name des Kindes.

Übersetzung von Elke Erb