На главную

Тютчев Федор Иванович

Декабрьское утро

Decembermorgen

На небе месяц - и ночная
Еще не тронулася тень,
Царит себе, не сознавая,
Что вот уж встрепенулся день, -

Что хоть лениво и несмело
Луч возникает за лучом.
А небо так еще всецело
Ночным сияет торжеством.

Но не пройдет двух-трех мгновений,
Ночь испарится над землей,
И в полном блеске проявлений
Вдруг нас охватит мир дневной...

Декабрь 1859

Een held're maanverlichte nacht,
Haar schaduw nog onaangeraakt,
Nog regeert het, niet bedacht,
Dat de dag reeds is ontwaakt, -

Hoewel het traag en bedeesd
Straal voor straal laat flonk'ren.
Duisternis echter nog beheerst
De hemel vol stralende triomfen.

Maar niet in een tel of twee-drie,
Verdampt de nacht over de aard',
En de dag zich vol schittering
Plotseling aan ons openbaart....

Bewerking: Johan Evers © (December2002)

Перевод на немецкий язык