На главную

Тютчев Федор Иванович

Рим ночью

Noćni Rim

В ночи лазурной почивает Рим.
Взошла луна и овладела им,
И спящий град, безлюдно-величавый,
Наполнила своей безмолвной славой.

Как сладко дремлет Рим в ее лучах!
Как с ней сроднился Рима вечный прах!..
Как будто лунный мир и град почивший -
Все тот же мир, волшебный, но отживший!...

1850

U modroj noći usnuo je Rim.
I luna već ovladala je njim,
I sneni grad je, pust i veličajan,
Sav ispunila slavom svoga sjaja.

I kako slatko pod njom sniva grad!
I kakav s njom ruine čine sklad!
Ko da su grad i mjesečina snena
Cjelovit svijet iz čarobnih vremena.

Radomir Venturin