На главную

Тютчев Федор Иванович

Тихой ночью, поздним летом,
Как на небе звезды рдеют,
Как под сумрачным их светом
Нивы дремлющие зреют...
Усыпительно-безмолвны.
Как блестят в тиши ночной
Золотистые их волны,
Убеленные луной...

23 июля 1849

Als 's nachts in de stille, late zomer,
Sterren aan de hemel schijnen,
En onder hun licht, bleek en somber,
Rijpende korenvelden sluim'ren…
Hoe zij bedwelmend in hun zwijgen,
Glanzen in de nachtelijke rust,
Hun goudgele golven buigen
Als door de maan zilver gekust…

23 juli 1849

Vertaling: Johan Evers © (2 september 2002)