На главную

Тютчев Федор Иванович


Ты долго ль будешь за туманом
Скрываться, Русская звезда,
Или оптическим обманом
Ты обличишься навсегда?

Ужель навстречу жадным взорам,
К тебе стремящимся в ночи,
Пустым и лoжным метеором
Твои рассыплются лучи?

Все гуще мрак, все пуще горе,
Все неминуемей беда -
Взгляни, чей флаг там гибнет в море,
Проснись - теперь иль никогда…

1866

Gdje, Ruska zvijezdo, sjat ćeš jarko
Kad daš se maglom pokriti?
Il svima optičkom ćeš varkom
U vijeke se razotkriti?

Zar tek ćeš iskre odozgora
U žudne oči prosuti
I poput lažna meteora
U noći ćeš se osuti?

Sve gušći mrak je, sve je gore
I nevolja se prikrada.
Gle, čiji brod to guta more?
Daj skoči - sad il nikada…

Radomir Venturin