На главную

Тютчев Федор Иванович

Вечер

Večer

Как тихо веет над долиной
Далекий колокольный звон,
Как шорох стаи журавлиной,
И в шуме листьев замер он.

Как море вешнее в разливе,
Светлея, не колыхнет день, -
И торопливей, молчаливей
Ложится по долине тень.

Конец 1820-х гг.

Gle, piri nad dolinom sada
tog dalekog zvonika zvon,
k'o graja vrapčjeg lakog jata
u zvonkom lišću stihn'o on

K'o proljetno što more diše,
sad svijetleć ne leluja dan -
sve žureć i bez riječi, tiše,
na dol se spušta sjena ta.

Rafaela Božić Šejić

Перевод на голландский язык