На главную

Тютчев Федор Иванович

Я встретил Вас

Mi vin renkontis

Я встретил вас - и все былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое -
И сердцу стало так тепло...

Как поздней осени порою
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенется в вас, -

Так, весь обвеян дуновеньем
Тех лет душевной полноты,
С давно забытым упоеньем
Смотрю на милые черты...

Как после вековой разлуки,
Гляжу на вас, как бы во сне, -
И вот - слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне...

Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь, -
И то же в вас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!

Mi vin renkontis - kaj paseo
Ekvivis ree en memor';
Kvazau revenis temp' sen veo,
Kaj ighis varme en la kor'...

Kaj kiel tarde en autuno
Aperas tag', au ech moment' -
Ekblovas de printemp' ventumo
Kaj nin tremigas ghoja sent', -

Samtiel mi, sub vento blova,
El temp' sublima de l' junag',
Rigardas kun ekstaz' denova
La charmajn trajtojn de l' vizagh'...

Mi, kiel post disigh-centjaro,
Kvazau en songho, vidas vin, -
Kaj plilautighis la sonaro,
Nesilentinta en l' anim'...

Denove vochas viv' en sino,
Ne nur viglighis rememor', -
Kaj sama nun en vi fascino,
Kaj sama am' en mia kor'!

Esperantigis N.Fedotov

Перевод на голландский язык