На главную

Тютчев Федор Иванович

Чародейкою Зимою
Околдован, лес стоит -
И под снежной бахромою,
Неподвижною, немою,
Чудной жизнью он блестит.

И стоит он, околдован, -
Не мертвец и не живой -
Сном волшебным очарован,
Весь опутан, весь окован
Легкой цепью пуховой...

Солнце зимнее ли мещет
На него свой луч косой -
В нем ничто не затрепещет,
Он весь вспыхнет и заблещет
Ослепительной красой.

31 декабря 1852

Entzückt durch die Winterfee
Steht der stille Wald erstarrt.
Unter Fransen von Schnee,
Still, schweigend, ohne Weh,
Doch ihren Wunderreiz beharrt.

Der Wald, er steht ganz beglückt,
Nicht tot, Leben ist zu entdecken.
Durch einen Zaubertraum entzückt
Und in magischen Fesseln gedrückt
Von federleichten Daunenketten

Ob die Wintersonne schimmert,
Mit spiegelndem Lichte scheint.
Reglos, ohne das es zittert
Aufflammt und gänzlich flimmert
In eine blendende Schönheit.

Vertaling: Johan Evers © (22 november 2002)

Перевод на голландский язык