На главную

Антиалкогольная

Helkväll

Ой, где был я вчера - не найду, хоть убей.
Только помню, что стены с обоями,
Помню, Клавка была и подруга при ней,
Целовался на кухне с обоими.

А наутро я встал - мне давай сообщать,
Что хозяйку ругал, всех хотел застращать,
Что я голым скакал, что я песни орал,
А отец, говорил, у меня генерал.

А потом рвал рубаху и бил себя в грудь,
Говорил, будто все меня продали.
И гостям, говорят, не давал продохнуть,
Донимал их блатными аккордами.

А потом кончил пить, потому что устал,
Начал об пол крушить благородный хрусталь,
Лил на стены вино, а кофейный сервиз,
Растворивши окно, просто выбросил вниз.

И никто мне не мог даже слова сказать.
Но потом потихоньку оправились,
Навалились гурьбой, стали руки вязать,
А потом уже все позабавились.

Кто плевал мне в лицо, а кто водку лил в рот.
А какой-то танцор бил ногами в живот.
Молодая вдова, верность мужу храня,
Ведь живем однова пожалела меня.

И бледнел я на кухне с разбитым лицом
Сделал вид, что пошел на попятную,
Развяжите, кричал, да и дело с концом,
Развязали, но вилки попрятали.

Тут вообще началось, не опишешь в словах.
И откуда взялось столько силы в руках?
Я, как раненный зверь, напоследок чудил,
Выбил окна и дверь, и балкон уронил...

Ой, где был я вчера - не найду днем с огнем,
Только помню, что стены с обоями...
И осталось лицо, и побои на нем..
Ну куда теперь выйти с побоями?

Если правда оно, ну, хотя бы на треть,
Остается одно: только лечь, помереть.
Хорошо, что вдова все смогла пережить,
Пожалела меня и взяла к себе жить.

Säg - var var jag igår, jag minns inte jag svär,
fast det var visst ett hus som en låda...
Jag minns att Maschka var där och att Nataschka var där,
och att jag kysstes i köket... med båda.

Men när jag vaknade, va, så fick jag veta, min själ:
att till värdinnan jag sa att hon likna´ en säl,
att på barnen jag svor, och att naken jag for,
och att värden jag kallade för - käre bror.

Och dessutom rev skjortan och för bröstet mig slog,
skrämde slag på farbröder och tanter,
skrek om ordning och lag, tyckte spriten var svag
och gick över till deodoranter...

När jag slutade dricka (för att jag blev trött),
börja` tallrikar slicka och svarade slött,
att jag för på så vis för att maten är slut,
och deras kaffe-servis, helt enkelt kastade ut.

Först, så vågade ingen ens säga ifrån,
men där fanns några hårdknäckta nötter -
de hoppa´ på mig, ett gäng, med ett rep bakifrån
och band ihop både händer och fötter.

En som sparka´ och slog, en som kort på det tog,
och en som stöttade fotografen...
I ett avlägset hörn, märkt utav ödets törn...
satt en änka i svart på slafen.

Så där låg jag i köket i andades tungt,
på en sko fokuserade blicken...
- Ta bort repen, sa jag, så blir det alldeles lugnt...
De tog bort dem, men gömde besticken!

För dem som då kom igång, finns det knappt några ord:
jag gick bärsakagång över stolar och bord.
Skrek: - Förbannade svin! Lär er att veta hur!,
alla dörrar slog in, och alla fönster slog ut.

Säg, var var jag igår? Jag minns inte, jag svär.
Fast det var visst ett rum med tapeter.
Jag minns att Maschka var där och att Nataschka var där,
och den där, som jag inte minns vad hon heter...

Och finns det sanning i nåt, om så tredjedel,
kamrater, förlåt, men det var spritens fel!
Tur att jag dög andå som familje-med-lem
tyckte änkan från stan - och tog med sig mig hem!

Översättning av Gleb Meyler